Shiki No Uta ~ 1

Cuando amanezca, nos despediremos de nuevo.
Los sueños quedarán muy lejos, como una ilusión.
Cada vez que me envuelve la luz que te persigue.
Confío en la cálida brisa.

La primavera se anuncia cuando las plantas salvajes comienzan a bailar, el verano seca los campos de Uji.
Celebremos que la luna de otoño está llena.
Cuento los días mientras pasa el invierno.
Ese verano sigue mostrándose ante mis ojos, el distante cielo azul (era tan cálido).

Cogiéndonos de la mano, recogíamos flores y cantábamos.
Un día se convirtió en un recuerdo (sin sentido)
Tres meses después de Agosto, las nubes se enredaban alrededor de la luna cuando me di cuenta de que ya no volverías.
Estaba completamente sola.

Me embarqué en un viaje para encontrarte. 
Los recuerdos comienzan a despertar en mi interior una vez más y comienzo a caminar hacia ti de nuevo.
Cuando amanezca, nos despediremos de nuevo.
Los sueños quedarán muy lejos, como una ilusión.

Cada vez que me envuelve la luz que te persigue.
Confío en la cálida brisa.
La primavera se anuncia cuando las plantas salvajes comienzan a bailar
El verano seca los campos de Uji.

Celebremos que la luna de otoño está llena.
Cuento los días mientras pasa el invierno.
Con tu luz en un lado, con la esencia de las flores que vimos como un recordatorio.
Si el camino continúa, no puedo volver todavía.

Incapaz de parar las lagrimas que brotan.
El viento resuena rompiendo el silencio.
Continúo sin nada que temer.
Las flores doradas me traerán dulzura y nos volveremos a encontrar.

Ahora, rompiendo el silencio.
Continúo sin nada que temer.
Las flores doradas me traerán sulzura y nos volveremos a encontrar.